1
00:00:11,114 --> 00:00:13,514
(موسیقی)

2
00:01:42,714 --> 00:01:45,514
اوه شکارچیان من برگشتند
با دستان کاملا خالی

3
00:01:46,034 --> 00:01:47,994
-اون پوما لعنتی داره دیوونمون میکنه.
-واقعا؟

4
00:01:48,514 --> 00:01:51,194
-ما نتوانستیم کاری انجام دهیم.
-او باهوش تر از تو بوده است.

5
00:01:51,714 --> 00:01:54,114
-آره دو روز پس از پیگیری او،
اما آن جانور لعنتی

6
00:01:54,634 --> 00:01:57,114
رفت که می داند کجاست.
بیا، بی حرکت بمان.

7
00:01:57,634 --> 00:01:59,594
پس، پس، هنوز.

8
00:02:00,314 --> 00:02:02,154
من یک مار کشته ام
آنقدر بزرگ

9
00:02:02,674 --> 00:02:04,634
بنابراین، این یک راسو خواهد بود.
-یه کم خودتو بشور جرمیاس.

10
00:02:05,314 --> 00:02:07,594
-تو از خوک کثیف تر هستی.

11
00:02:09,354 --> 00:02:11,474
ببین بابا، یوتانکا است!

12
00:02:12,834 --> 00:02:14,194
اون پایین!

13
00:02:21,714 --> 00:02:25,474
وای برادر قرمز
به سلامتی، موهای بلوند.

14
00:02:26,074 --> 00:02:28,194
تازه از شکار برگشتیم

15
00:02:28,914 --> 00:02:30,234
بیا

16
00:02:31,154 --> 00:02:33,714
مامان شما را آماده کرده است
مفاد

17
00:02:37,234 --> 00:02:40,594
-جاو بیا بشین یوتانکا.
اینجا عزیزم

18
00:02:41,114 --> 00:02:42,554
الاغت را به پست می بندم.

19
00:02:45,954 --> 00:02:47,274
سلام.

20
00:02:47,794 --> 00:02:51,874
یوتانکا، هی،
می توانید یک افسانه هندی را به من بگویید؟

21
00:02:52,394 --> 00:02:54,554
-مطمئنا، خواهر کوچک سفید پوست.

22
00:02:55,074 --> 00:02:57,194
من یک افسانه بسیار قدیمی را برای شما تعریف می کنم.

23
00:02:57,714 --> 00:03:01,234
گوش کن، وقتی روح بزرگ
که آب ها را به حرکت در می آورد...

24
00:03:01,754 --> 00:03:03,714
به من بگو، یوتانکا،
آیا این درست است که فلش

25
00:03:04,234 --> 00:03:06,354
آنها با پر ساخته شده اند
از عقاب های بزرگ؟

26
00:03:06,874 --> 00:03:10,834
درست است،
چون... آنها باید سریع پرواز کنند.

27
00:03:11,874 --> 00:03:15,314
آیا شما هندی ها همیشه شروع می کنید
<font color="

28
00:03:15,834 --> 00:03:16,914
خیر

29
00:03:17,994 --> 00:03:20,354
فقط رزمندگان بزرگ

30
00:03:21,034 --> 00:03:24,114
-یوتانکا، می تونی گردنبند آبی ات را به من بدهی؟

31
00:03:25,034 --> 00:03:28,114
-تو اینو میخوای
-بله اون یکی

32
00:03:28,634 --> 00:03:30,634
-اینجا، مال توست.

33
00:03:32,154 --> 00:03:33,514
-اینجا بگیر

34
00:03:34,034 --> 00:03:36,274
-همسر برادرم جورج
او قلب عسلی دارد.

35
00:03:36,794 --> 00:03:39,514
-در کوه به آن نیاز خواهید داشت،
یوتانکا. به زودی می بینمت.

36
00:03:40,034 --> 00:03:43,234
-خداحافظ! شکار خوب
-بیا، بیا داخل بچه ها.

37
00:03:46,434 --> 00:03:48,994
صبر کن اینقدر زود نرو!

38
00:03:49,514 --> 00:03:50,754
فلش خود را بردار

39
00:03:52,714 --> 00:03:56,154
آیا برای من یک اسب کوچک می آوری؟
سیاه و سفید؟

40
00:03:56,674 --> 00:03:59,554
-یوتانکا دیگر خیلی جوان نیست
برای دویدن به دنبال پونی ها

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,234
خداحافظ یوتانکا! زود برگرد!

42
00:04:10,954 --> 00:04:13,794
مامان ببین چی بهم داد
-خیلی خوشگله

43
00:04:14,314 --> 00:04:16,314
بابا راسته
یوتانکا یک جنگجوی بزرگ بوده است

44
00:04:16,834 --> 00:04:18,434
و آیا او موهای زیادی را کنده است؟
بله پسر

45
00:04:18,954 --> 00:04:21,034
او از قبیله خشن بود
از کلاغ،

46
00:04:21,554 --> 00:04:23,674
اما یک روز ارتش رسید
و همه آنها را نابود کرد.

47
00:04:24,194 --> 00:04:27,514
از آن روز،
یوتانکا یک شکارچی تنها است.

48
00:04:28,034 --> 00:04:30,754
-هی، شکارچیان، بیایید بخوریم
یا همه را به سمت خوک ها می اندازم.

49
00:04:31,274 --> 00:04:32,634
-بیا
(خنده)

50
00:04:34,594 --> 00:04:37,394
یک پومای بزرگ بود.
من می خواستم به بتسی قدیمی بپرم،

51
00:04:37,914 --> 00:04:40,274
اما من... پا، بابا!
و او فرار کرد، درست است، بابا؟

52
00:04:40,794 --> 00:04:42,674
کم و بیش.
نزدیک بود قاطر رو بکشی...

53
00:04:43,194 --> 00:04:44,634
اگه تفنگت رو داشتم...

54
00:04:45,154 --> 00:04:47,834
یک روز شما هم یکی شبیه آن را خواهید داشت،
سر دیوانه

55
00:04:48,354 --> 00:04:48,954
هی!

56
00:04:49,474 --> 00:04:49,994
(تیراندازی شد)

57
00:04:50,514 --> 00:04:52,354
کسی از مزرعه هست؟
بیا بیرون جورج!

58
00:04:52,874 --> 00:04:54,234
ما می دانیم که او برگشته است!

59
00:04:57,274 --> 00:04:59,074
( پارس کردن )

60
00:05:00,034 --> 00:05:02,594
این پرکینز است،
تاجر برده

61
00:05:03,114 --> 00:05:06,754
چیزهای عجیبی در مورد او گفته می شود.
مراقب باش جورج

62
00:05:13,314 --> 00:05:16,114
-و همچنین پرسکات،
آن روزنامه نگار شکست خورده

63
00:05:16,674 --> 00:05:18,754
به من گفته شده است که باعث می شود
یک جنگ دیگر هند

64
00:05:19,274 --> 00:05:20,754
با دروغ هایی که می نویسد

65
00:05:24,434 --> 00:05:25,994
( پارس کردن )

66
00:05:26,674 --> 00:05:27,994
سلامتی برای همه

67
00:05:28,514 --> 00:05:29,994
چطوری جورج؟
بد نیست.

68
00:05:30,514 --> 00:05:31,234
(همسایه)

69
00:05:31,754 --> 00:05:33,914
(با تعجب) آنتونی هم آنجاست!
اشکالی نداره جورج

70
00:05:34,434 --> 00:05:36,114
سلام.
آیا همه چیز برای شما خوب پیش می رود، بریجر؟

71
00:05:36,634 --> 00:05:39,074
من نمی توانم شکایت کنم. برای چه می آید؟
در اطراف این سرزمین ها، پرکینز؟

72
00:05:39,594 --> 00:05:40,994
من به شما می گویم.
<font color="

73
00:05:41,514 --> 00:05:43,074
البته!
من دیگر زمان را تلف نمی کنم،

74
00:05:43,594 --> 00:05:46,274
زیرا او آن را مناسب نمی داند
ما را به برچیدن دعوت کنید

75
00:05:46,794 --> 00:05:48,034
ما یک گروه مسلح را سازماندهی کرده ایم.

76
00:05:48,554 --> 00:05:51,554
تعداد ما زیاد است و می خواهیم شکار کنیم
به قرمز پوستان این منطقه.

77
00:05:52,074 --> 00:05:53,634
آیا شما یکی از ما هستید، بریجر؟

78
00:05:54,154 --> 00:05:57,154
آیا آنها می خواهند به هندی ها حمله کنند؟
من فکر می کنم این دیوانه است.

79
00:05:57,674 --> 00:05:59,954
آنها در ذخایر خود زندگی می کنند،
آنجا آرام هستند.

80
00:06:00,474 --> 00:06:02,314
چرا ریسک کن
برای شروع جنگ؟

81
00:06:02,834 --> 00:06:05,274
-اما جورج، مور را پیدا کردند
مرده و بدون مو

82
00:06:05,794 --> 00:06:07,194
-او درخواست کرد،
معاهدات وجود دارد.

83
00:06:07,714 --> 00:06:10,794
پاتان، من صدای پیشرفت هستم،
کلوخ شکن!

84
00:06:11,314 --> 00:06:14,114
فکر می کردم به ما ملحق می شوید
<font color="

85
00:06:14,634 --> 00:06:15,874
برای منافع خودت

86
00:06:16,394 --> 00:06:17,474
برای تو بدتر

87
00:06:17,994 --> 00:06:19,354
ما به شما هشدار داده ایم!

88
00:06:19,874 --> 00:06:22,794
من دیگر چیزی برای ترس ندارم.
بلکه مواظب خودت باش

89
00:06:28,194 --> 00:06:30,074
چی میخواستی بابا

90
00:06:30,714 --> 00:06:33,314
نمی دانم پسرم، نمی دانم.

91
00:06:39,274 --> 00:06:41,154
(موسیقی جذاب)

92
00:06:42,914 --> 00:06:44,554
( پارس کردن )

93
00:07:11,354 --> 00:07:13,154
( پارس کردن )

94
00:07:13,754 --> 00:07:15,554
<font color="

95
00:07:18,114 --> 00:07:20,154
او را کشته اند، او را کشته اند!
صبر کن

96
00:07:20,674 --> 00:07:21,914
می خواهی تو را هم بکشند؟

97
00:07:22,434 --> 00:07:24,914
ما نمی دانیم چه اتفاقی می افتد
و نه چند نفر آنجا هستند. بیا پایین!

98
00:07:26,234 --> 00:07:28,794
-چی شده جورج؟ من می ترسم.

99
00:07:29,314 --> 00:07:31,194
-این لامپ رو خاموش کن!

100
00:07:31,714 --> 00:07:33,114
(سپر)

101
00:07:37,194 --> 00:07:39,394
(گریه)
-آنا!

102
00:07:51,194 --> 00:07:53,194
آدمکش ها

103
00:07:54,074 --> 00:07:55,954
قاتلان!

104
00:07:57,754 --> 00:07:59,914
سگ های لعنتی

105
00:08:03,394 --> 00:08:05,954
دختر بود لعنتی!

106
00:08:10,874 --> 00:08:13,234
(موسیقی تنش)

107
00:08:26,794 --> 00:08:29,634
ارمیا، ارمیا!

108
00:08:30,154 --> 00:08:32,394
بیا بیا اینجا، سریع!

109
00:08:35,074 --> 00:08:37,154
پسرم خودتو نجات بده
برو پایین سرداب، بیا بریم.

110
00:08:37,674 --> 00:08:39,794
من می خواهم با شما بمانم.
کاری را که به شما می گویم انجام دهید، سریع!

111
00:08:40,314 --> 00:08:41,514
نه!
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد!

112
00:08:42,034 --> 00:08:42,754
نه!
بیا!

113
00:08:43,274 --> 00:08:44,594
من نمی خواهم!
شاید شما را پیدا نکنند!

114
00:08:45,114 --> 00:08:46,554
نه!
اطاعت کن! زیر

115
00:08:47,394 --> 00:08:49,114
(موسیقی تنش)

116
00:10:36,074 --> 00:10:37,674
پدر...

117
00:11:12,474 --> 00:11:14,674
(موسیقی)

118
00:11:16,994 --> 00:11:19,354
<font color="

119
00:11:34,354 --> 00:11:36,314
(بخوان) «بر فراز کوههای سیاه

120
00:11:36,834 --> 00:11:39,954
پسر زندگی کرد
از موهای طلایی

121
00:11:40,474 --> 00:11:44,794
تفنگی در دست داشت.
و روی سینه اش صد تار مو

122
00:11:45,314 --> 00:11:48,434
موهای رزمندگان
به رنگ تیره

123
00:11:49,234 --> 00:11:52,234
بر فراز کوه های سیاه
پسر زندگی کرد

124
00:11:52,754 --> 00:11:54,394
با موهایی به رنگ خورشید

125
00:11:54,914 --> 00:11:57,834
هیچ کس مادرش را نمی شناخت
نه ثروتی داشت،

126
00:11:58,354 --> 00:12:00,634
فقط تفنگ چشم مشکی

127
00:12:01,154 --> 00:12:03,594
و مو روی سینه اش ریخت

128
00:12:04,114 --> 00:12:07,274
موهای رزمندگان
به رنگ تیره

129
00:12:08,074 --> 00:12:10,994
صدای او... هیچ کس آن را نخواهد شنید

130
00:12:11,514 --> 00:12:14,674
از پسر مو طلایی
شکارچی هندی

131
00:12:15,194 --> 00:12:17,354
و فقط او را در حال نماز دیدند

132
00:12:18,034 --> 00:12:22,634
وقتی یک مرد
خودش را در دید تفنگ قرار داد.

133
00:12:23,674 --> 00:12:25,674
سرخپوستان تپه

134
00:12:26,194 --> 00:12:28,234
وقتی با هم جمع می شوند
و روی شب های تابستان حساب می کنند

135
00:12:28,754 --> 00:12:32,674
اطراف آتش آنها
افسانه های کوه های سیاه،

136
00:12:33,194 --> 00:12:36,634
می گویند... درباره او می گویند که بود

137
00:12:37,154 --> 00:12:41,234
شکارچی جنگجوی هندی،
که موها را کوتاه کرد

138
00:12:42,074 --> 00:12:44,874
و در سایه ترانتو،

139
00:12:45,594 --> 00:12:50,074
یک روز،
زمین را ناپدید کرد.»

140
00:12:58,314 --> 00:13:00,194
(موسیقی تعلیق)

141
00:13:00,714 --> 00:13:02,634
(آنها به زبان خود صحبت می کنند)

142
00:13:04,954 --> 00:13:07,074
<font color="

143
00:13:35,594 --> 00:13:37,954
(به زبانش فریاد می زند)

144
00:13:38,474 --> 00:13:40,834
(موسیقی)

145
00:14:02,074 --> 00:14:03,434
(شات)

146
00:14:37,994 --> 00:14:39,514
(جیغ می کشد)

147
00:15:04,314 --> 00:15:05,514
اوه!

148
00:15:23,394 --> 00:15:24,874
(به زبانش فریاد می زند)

149
00:15:25,394 --> 00:15:26,234
(شات)

150
00:15:52,274 --> 00:15:53,594
(شات)

151
00:16:11,674 --> 00:16:13,554
(رلینچو)

152
00:16:16,114 --> 00:16:18,794
(جیغ می کشد)

153
00:16:23,714 --> 00:16:25,674
(جیغ می کشد)

154
00:16:29,234 --> 00:16:31,074
(جیغ می کشد)

155
00:16:31,594 --> 00:16:34,274
(فریاد بزن)

156
00:16:38,194 --> 00:16:40,434
مثل یک جنگجو بجنگ

157
00:16:40,954 --> 00:16:42,634
بدون توپ تندر

158
00:16:56,074 --> 00:16:57,874
(رلینچو)

159
00:17:11,234 --> 00:17:12,994
<font color="

160
00:17:20,874 --> 00:17:22,914
(موسیقی)

161
00:17:57,634 --> 00:17:59,554
(رلینچو)

162
00:18:29,074 --> 00:18:31,154
(موسیقی)

163
00:18:32,594 --> 00:18:34,274
(شکایت می کند)

164
00:18:37,034 --> 00:18:39,314
(موسیقی ادامه دارد)

165
00:19:15,594 --> 00:19:16,914
(به زبان خود صحبت می کند)

166
00:19:59,634 --> 00:20:01,394
(رلینچوس)

167
00:20:05,434 --> 00:20:06,954
(غرغر)

168
00:20:11,234 --> 00:20:12,794
(جیغ می کشد)

169
00:20:13,314 --> 00:20:14,514
(شکایت می کند)

170
00:20:16,114 --> 00:20:18,034
(جیغ می کشد)

171
00:20:30,754 --> 00:20:32,834
(فورسژان)

172
00:20:34,314 --> 00:20:35,994
از ریو گرانده تا گراند کانیون.

173
00:20:36,514 --> 00:20:39,234
آنها زمین های خوب و حاصلخیز هستند،
اما ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید

174
00:20:39,754 --> 00:20:42,674
اگر همه متحد نشویم
-البته باید بجنگیم.

175
00:20:43,194 --> 00:20:45,314
-دو سال پیش دولت
در نوادا امتیاز داد،

176
00:20:45,834 --> 00:20:47,994
اما خانواده من از سرما مردند
و به دست هندی ها.

177
00:20:48,514 --> 00:20:51,114
-اینجا باید کار کنیم.
آن زمین ها متعلق به ماست.

178
00:20:52,634 --> 00:20:54,834
(موسیقی شاد)

179
00:21:13,834 --> 00:21:16,634
او دیوانه است،
یک هندی را به شهر بیاورید...

180
00:21:17,754 --> 00:21:19,634
(موسیقی ادامه دارد)

181
00:21:20,154 --> 00:21:21,994
(چینگ)

182
00:21:52,714 --> 00:21:54,794
-به شما اطمینان می دهم، خانم براون،
که جدید است

183
00:21:55,314 --> 00:21:57,194
ورود با آخرین کالسکه
از سانفرانسیسکو،

184
00:21:57,714 --> 00:21:59,474
یک لباس کلاس
آنجا این را می فهمند.

185
00:21:59,994 --> 00:22:02,114
-به نظر من مناسب نیست.
-ببین، نگاه کن.

186
00:22:02,634 --> 00:22:03,714
اینجوری میبینی؟
-آره بد نیست.

187
00:22:04,234 --> 00:22:06,074
-دستاتو از سرم بردار
پیرمرد کثیف!

188
00:22:06,594 --> 00:22:09,314
-آره
-ببین خانم. در مورد آن فکر کنید.

189
00:22:11,394 --> 00:22:13,714
اوه بیا دخترم بیا بریم

190
00:22:14,234 --> 00:22:17,314
-خانم یه لحظه صبر کن کجا میری؟
(زمزمه) -چه زمانی.

191
00:22:19,274 --> 00:22:21,834
-میشه موهای هندی بیشتری برام بیاری؟

192
00:22:36,714 --> 00:22:40,114
با این من حتی نمی توانم انجام دهم
یک کلاه گیس کامل

193
00:22:50,514 --> 00:22:54,314
اما اگر بخواهی
من آن را به قیمت 40 دلار از شما می خرم.

194
00:22:58,634 --> 00:23:00,714
(نیز)

195
00:23:01,234 --> 00:23:02,954
بیرون! از خیابان برو!

196
00:23:03,474 --> 00:23:06,354
برو با اون ماشین
بیا، حرکت کن!

197
00:23:06,874 --> 00:23:08,714
بیرون، بیرون! برو!

198
00:23:09,234 --> 00:23:11,714
با داستان نیایید،
برای شما بهتر خواهد بود.

199
00:23:12,234 --> 00:23:13,234
-او را گرفتند.

200
00:23:13,754 --> 00:23:15,954
من قول داده بودم که هیچ کس نمی تواند
فرار از دارایی خود،

201
00:23:16,474 --> 00:23:19,234
هیچ کدوم از اون بدبخت ها
که او مانند جانوران رفتار می کند.

202
00:23:21,234 --> 00:23:23,034
(با عصبانیت) آقای پرکینز...

203
00:23:23,554 --> 00:23:25,874
پرکینز،
ثروتمندترین مرد آریزونا

204
00:23:26,394 --> 00:23:29,354
اون بیچاره رو تعقیب کرده
شخصاً در سراسر قلمرو

205
00:23:29,874 --> 00:23:31,274
و اکنون آن را برمی گرداند.

206
00:23:31,794 --> 00:23:33,874
برای آن مرد بیچاره همه چیز تمام شده است.

207
00:23:34,394 --> 00:23:37,194
-بلند شو! حرکت کن

208
00:23:40,794 --> 00:23:44,114
-در راه میمیرد
قدم به قدم گرسنگی و تشنگی

209
00:23:44,634 --> 00:23:46,994
بنابراین پرکینز درس می دهد
برای نشان دادن همه

210
00:23:47,514 --> 00:23:51,874
که هیچکس نتواند از او سرپیچی کند
بدون پرداخت با پوست خودش

211
00:24:01,194 --> 00:24:02,794
-خوشگله، نه؟

212
00:24:03,634 --> 00:24:05,834
به رئیس هدیه بدهیم؟

213
00:24:06,354 --> 00:24:08,314
-چرا که نه؟ او فقط یک هندی است.

214
00:24:08,834 --> 00:24:11,394
ما می توانیم برای کمی آن را دریافت کنیم
یا شاید برای هیچ.

215
00:24:11,914 --> 00:24:14,114
-مثل همیشه، درسته؟
(NODS)

216
00:24:36,314 --> 00:24:38,274
دختر زیباست

217
00:24:54,994 --> 00:24:57,754
من برای آن 20 دلار به شما می دهم.
بس است، درست است؟

218
00:25:04,354 --> 00:25:07,194
تو امروز صبح خوش شانسی پسر

219
00:25:10,474 --> 00:25:12,194
بند او را باز کن، تد.

220
00:25:37,194 --> 00:25:39,554
-یه هندی! یک زن هندی آنجاست!

221
00:25:40,074 --> 00:25:41,834
-نباید او را به شهر می آوردی،
غریبه

222
00:25:42,354 --> 00:25:44,474
-یه وحشی تو شهر ما!
-کی آورده؟

223
00:25:44,994 --> 00:25:47,274
-حیف است!
این توهین است!

224
00:25:47,794 --> 00:25:48,874
-بیرون!
-اون باید مجازات بشه!

225
00:25:49,394 --> 00:25:51,634
-اون قرمز رو بگیر!
(در همان زمان فریاد بزنید)

226
00:25:53,834 --> 00:25:57,394
اما چه انتظاری دارید؟
-حیف است!

227
00:26:01,234 --> 00:26:02,794
( پارس کردن )

228
00:26:03,394 --> 00:26:05,594
فرار نکن!
(در همان زمان فریاد بزنید)

229
00:26:27,394 --> 00:26:29,994
بیرون با لباس!
-لعنتی هندی!

230
00:26:33,914 --> 00:26:37,474
-20 دلار هدر رفت
در پر و قیر. بیا

231
00:26:38,114 --> 00:26:40,074
-بون صبر کن

232
00:26:40,594 --> 00:26:42,354
یک لحظه، یک لحظه تنهایی.

233
00:26:49,954 --> 00:26:51,234
اوه!

234
00:26:52,194 --> 00:26:53,314
دست من!

235
00:26:53,834 --> 00:26:55,394
لعنتی! دست من!

236
00:26:56,194 --> 00:26:57,714
(موسیقی شاد)

237
00:26:58,234 --> 00:26:59,434
هی ببرش بیا

238
00:27:03,674 --> 00:27:05,554
(جیغ می کشد)

239
00:27:06,074 --> 00:27:06,954
-بله

240
00:27:07,474 --> 00:27:10,394
نذار عصبیت کنه
(می خندد)

241
00:27:11,194 --> 00:27:12,874
-نه!

242
00:27:18,274 --> 00:27:21,074
-بی حرکت بمان،
آنها قبلاً با تار آمده اند!

243
00:27:21,954 --> 00:27:23,914
-بگیر.
-بگیر.

244
00:27:24,434 --> 00:27:27,794
-حمام قیر خوب
-تو جهنم خشک میشی

245
00:27:29,034 --> 00:27:31,194
-خوب نگه میداره
-خیلی خوبه

246
00:27:32,394 --> 00:27:34,874
همه آن را بپوشانید. همه
-به جوجه نیاز داری

247
00:27:35,394 --> 00:27:36,394
-پس

248
00:27:39,874 --> 00:27:41,994
(به سختی نفس می کشد)

249
00:27:53,434 --> 00:27:55,754
(خنده)

250
00:27:57,954 --> 00:28:00,554
بسوز، بسوز، بسوز!
-روشنش کن!

251
00:28:01,074 --> 00:28:02,194
<font color="

252
00:28:04,554 --> 00:28:06,514
(رلینچوس)

253
00:28:14,114 --> 00:28:17,074
طناب ها را ببر، احمق، آنها را قطع کن.
منتظر چی هستی؟

254
00:28:17,594 --> 00:28:18,874
-اما...اگه برگرده منو میکشه.

255
00:28:19,394 --> 00:28:21,474
- کورتالا
وگرنه با من کار خواهی کرد احمق

256
00:28:39,074 --> 00:28:42,234
اون تند تندها
آنها هرگز رد پا را پیدا نخواهند کرد.

257
00:28:42,754 --> 00:28:45,474
برای پیدا کردن روباه
دیگری مورد نیاز است

258
00:28:45,994 --> 00:28:47,994
بیا بریم تد
-آره بریم

259
00:29:23,834 --> 00:29:25,954
(موسیقی)

260
00:30:02,874 --> 00:30:05,514
قلب مرد سفید پوست
پر از نفرت است

261
00:30:06,034 --> 00:30:07,794
مثل ابری که از باران متورم شده است

262
00:30:08,314 --> 00:30:11,074
لحن برای قلب منتظر خواهد ماند
از مرد سفید برای باز کردن.

263
00:30:13,474 --> 00:30:17,354
مرد سفید ... نجات داده است

264
00:30:19,314 --> 00:30:21,114
زندگی تون.

265
00:30:21,634 --> 00:30:23,674
سفید پوست رسم را می داند.

266
00:30:41,554 --> 00:30:43,834
-خیلی متحرک

267
00:30:44,354 --> 00:30:46,154
متاسفم که بت را قطع کردم،

268
00:30:46,674 --> 00:30:49,074
اما آن دختر برای من مفیدتر است
از تو

269
00:30:49,594 --> 00:30:51,754
(می خندد)

270
00:30:52,274 --> 00:30:54,954
فکر نمی کردم به این راحتی دستگیرت کنم.

271
00:30:56,074 --> 00:30:58,554
تو داری پیر میشی

272
00:30:59,074 --> 00:31:01,114
و مرز پناهگاه نیست.

273
00:31:01,794 --> 00:31:04,194
زندگی شما یک سنت ارزش ندارد.

274
00:31:04,994 --> 00:31:07,274
شما یک سفید پوست را کشته اید،

275
00:31:07,794 --> 00:31:10,314
شما حتی نیازی به پردازش خودتان ندارید.

276
00:31:11,274 --> 00:31:14,314
تد، برو زن هندی را پیدا کن.

277
00:31:14,874 --> 00:31:17,874
-از دختره دور شو حرومزاده

278
00:31:18,394 --> 00:31:20,034
و پیش من بیا

279
00:31:22,834 --> 00:31:25,074
بلند نشو

280
00:31:25,954 --> 00:31:29,634
خزیدن. خزیدن!

281
00:31:36,914 --> 00:31:39,714
-بهت میاد
او را خیلی عصبانی نکنید.

282
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
-اطاعت کن!

283
00:31:46,754 --> 00:31:50,234
این سایت نیاز داشت
از یک تمیز کردن خوب

284
00:31:51,194 --> 00:31:53,114
بهت گفتم بکش!

285
00:31:53,634 --> 00:31:55,274
خزیدن!

286
00:32:04,594 --> 00:32:05,834
آه!

287
00:32:08,074 --> 00:32:09,874
او را بکش، بون!

288
00:32:34,754 --> 00:32:36,954
-ای حرامزاده لعنتی!

289
00:32:37,474 --> 00:32:38,794
گران خواهی پرداخت!

290
00:32:39,314 --> 00:32:41,794
پشیمونت میکنم
از به دنیا آمدن

291
00:32:49,834 --> 00:32:51,874
برخیز و راه برو.

292
00:32:52,394 --> 00:32:53,914
بیا لعنتی!

293
00:33:08,634 --> 00:33:10,674
(موسیقی)

294
00:34:02,394 --> 00:34:06,034
با شاخ گاومیش کوهان دار امریکایی،
<font color="

295
00:34:06,554 --> 00:34:08,594
من همیشه تنها سفر می کنم
و یک بار کسی را پیدا کردم

296
00:34:09,114 --> 00:34:12,074
با چه کسی مدتی چت کنیم،
مثل مار زیر آفتاب می خوابد.

297
00:34:12,594 --> 00:34:14,674
(به لاتین صحبت می کند)

298
00:34:15,234 --> 00:34:18,554
لاتین است. یعنی
که تنهایی مزخرف است

299
00:34:19,074 --> 00:34:21,914
<font color="
آیا حتی تحت تأثیر لاتین نیستید؟

300
00:34:22,434 --> 00:34:24,434
18 سال در دانشگاه
و اینجا من را دارید:

301
00:34:24,954 --> 00:34:27,954
پزشک، پزشک، جراح،
دندانپزشک، دامپزشک ...

302
00:34:28,554 --> 00:34:30,994
متخصص زنان و غیره و غیره

303
00:34:31,514 --> 00:34:32,994
خب یه چیزی بگو

304
00:34:34,314 --> 00:34:37,074
گلوله در گلویت نیست.

305
00:34:37,594 --> 00:34:39,194
<font color="

306
00:34:40,114 --> 00:34:43,834
باشه فهمیدم فریاد نزن

307
00:34:44,354 --> 00:34:47,714
(به لاتین صحبت می کند)

308
00:34:49,034 --> 00:34:50,994
آه، این چه زندگی است!

309
00:34:53,194 --> 00:34:56,154
برای کسی که مثل من حساسه...

310
00:34:58,914 --> 00:35:01,114
خب ببینیم

311
00:35:02,514 --> 00:35:04,074
چاقوی جراحی...

312
00:35:04,594 --> 00:35:06,754
(به لاتین صحبت می کند)

313
00:35:10,594 --> 00:35:12,714
(شکایت می کند)

314
00:35:16,714 --> 00:35:19,554
زمان را به خاطر می آورم
<font color="

315
00:35:20,074 --> 00:35:23,554
سوراخ بدی داشت اما...
(به لاتین صحبت می کند)

316
00:35:24,594 --> 00:35:28,034
اوه خب ببینیم

317
00:35:30,274 --> 00:35:33,434
(آه) این ریش ها...

318
00:35:33,954 --> 00:35:35,794
بهتر است آنها را حذف کنید.

319
00:35:36,994 --> 00:35:39,394
از چی تعجب کردی؟
اینجا در غرب، پسر،

320
00:35:39,914 --> 00:35:41,954
<font color="
باید داشته باشد

321
00:35:42,474 --> 00:35:43,994
حداقل یکی دوتا ریش

322
00:35:48,914 --> 00:35:52,034
(به لاتین صحبت می کند)

323
00:35:53,474 --> 00:35:54,794
همین است.

324
00:35:56,234 --> 00:35:59,794
من وسایل را استریل می کنم
و من آماده ام

325
00:36:07,794 --> 00:36:09,154
ده

326
00:36:13,234 --> 00:36:17,114
این را گاز بگیرید، این آخرین یافته است
<font color="

327
00:36:17,634 --> 00:36:19,354
بنابراین.

328
00:36:20,514 --> 00:36:23,314
شاید دندون بشکنی،

329
00:36:23,834 --> 00:36:26,114
اما حداقل من صدای جیغ تو را نمی شنوم.

330
00:36:26,634 --> 00:36:28,074
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

331
00:36:28,594 --> 00:36:31,194
بیا ساکت باش، باشه؟ هنوز

332
00:36:31,714 --> 00:36:32,834
و ارزش.

333
00:36:33,354 --> 00:36:35,834
این در اعماق درون است، می دانید؟ بله، بله.

334
00:36:36,354 --> 00:36:38,514
بیا عزیزم
<font color="

335
00:36:39,034 --> 00:36:41,234
اوه... همین.

336
00:36:45,234 --> 00:36:47,194
زندگی در مزرعه من
مثل بهشت ​​به نظر می رسد

337
00:36:47,714 --> 00:36:49,394
در مقایسه
با فروشگاه های منزجر کننده شما

338
00:36:49,914 --> 00:36:51,634
کرکس ها دلت را می خورند!

339
00:36:52,674 --> 00:36:54,434
عوضی!

340
00:36:55,314 --> 00:36:58,114
حرامزاده متعفن
و هند بدبو،

341
00:36:58,634 --> 00:37:00,634
<font color="
تو کمتر از هیچی

342
00:37:01,154 --> 00:37:02,074
گردنت را خواهم شکست

343
00:37:02,594 --> 00:37:04,514
شما نیز یاد خواهید گرفت
به من بگویند رئیس

344
00:37:05,874 --> 00:37:07,514
چانگ، او را ببر

345
00:37:15,754 --> 00:37:18,034
و حالا بیایید فکر کنیم
در مورد چیزهای جدی تر

346
00:37:18,594 --> 00:37:21,514
این روزهای آخر
<font color="

347
00:37:22,874 --> 00:37:25,154
به زمین و چشمه نیاز دارم.

348
00:37:25,674 --> 00:37:27,674
دام های من می میرند
از گرسنگی و تشنگی،

349
00:37:28,194 --> 00:37:30,674
مراتع من ویران شده است
با خشکسالی

350
00:37:31,554 --> 00:37:34,314
آیا همان بازی قدیمی را تکرار می کنیم؟

351
00:37:35,554 --> 00:37:37,194
و چرا نه؟

352
00:37:38,714 --> 00:37:41,234
شما چیزها را آماده می کنید
<font color="

353
00:37:41,754 --> 00:37:44,394
چند هندی پیدا کنید
در زمین های خود مستقر شوند.

354
00:37:44,914 --> 00:37:47,194
این بار سخته
آنها در ذخایر خود محبوس شده اند.

355
00:37:47,714 --> 00:37:49,154
خوب، آنها را از آنجا بیرون کنید.

356
00:37:49,794 --> 00:37:53,194
تو نمیخوای منو به فکر وادار کنی
داری پیر میشی بون

357
00:37:54,234 --> 00:37:56,634
آیا شما ایده ای دارید؟
آره

358
00:37:57,154 --> 00:38:00,874
یک شهر زونی وجود دارد
<font color="

359
00:38:01,394 --> 00:38:03,074
زمان را برای انتخاب آنها تلف نکنید،

360
00:38:03,594 --> 00:38:06,434
زیرا همه آنها باید منفجر شوند
و بلافاصله

361
00:38:06,954 --> 00:38:08,234
باشه

362
00:38:08,754 --> 00:38:12,274
کمی استراحت می کنم و می روم.
خوب

363
00:38:15,154 --> 00:38:16,994
(رلینچو)

364
00:38:40,994 --> 00:38:43,274
(موسیقی شاد)

365
00:38:48,834 --> 00:38:51,394
خس! (می خندد)

366
00:38:51,914 --> 00:38:54,514
<font color="
دوست، دوست

367
00:38:55,714 --> 00:39:00,274
در بزن و برایت باز خواهند شد،
شراب بخواهید و به شما داده خواهد شد.

368
00:39:01,354 --> 00:39:04,954
یک مرغ و به شما هم داده می شود.
(می خندد)

369
00:39:06,394 --> 00:39:07,994
سیگار.

370
00:39:09,074 --> 00:39:11,194
اوه یادم رفت

371
00:39:11,874 --> 00:39:13,634
سوسیس. (می خندد)

372
00:39:14,154 --> 00:39:15,634
<font color="

373
00:39:16,154 --> 00:39:19,034
اما حالا بیایید فوراً برویم،
این اطراف خیلی مذهبی نیستند.

374
00:39:22,114 --> 00:39:24,394
(با سختی) این عادت...

375
00:39:24,914 --> 00:39:26,674
آها، ریش.

376
00:39:27,194 --> 00:39:28,554
سلام!

377
00:39:31,034 --> 00:39:33,714
وای، برای ما خوب شد، نه؟
(می خندد)

378
00:39:34,234 --> 00:39:37,114
صبر کن دزد!
اگه گیرت بیارم درستت میکنم دزد!

379
00:39:39,274 --> 00:39:41,074
درستت می کنم!

380
00:39:53,474 --> 00:39:55,034
<font color="

381
00:39:58,794 --> 00:40:01,674
یا آن مرد خواهد داشت
برتری بیش از حد نسبت به من

382
00:40:02,874 --> 00:40:04,874
بارش ها به زودی آغاز می شود.

383
00:40:05,394 --> 00:40:09,794
لعنت بر تو و عجله ات
ببین من با غذا چیکار کردم!

384
00:40:11,074 --> 00:40:13,434
بدو، همیشه باید بدو!

385
00:40:13,954 --> 00:40:17,634
خدایان بهشت، نه حتی
<font color="

386
00:40:18,154 --> 00:40:19,954
من از شما نمی خواهم که من را دنبال کنید.

387
00:40:20,554 --> 00:40:22,994
حالا اگه مثل غربال برگردی چی؟

388
00:40:23,514 --> 00:40:24,674
من اینطور فکر نمی کنم.

389
00:40:26,314 --> 00:40:28,994
منتظر من باش! کجا میری؟
من با شما می روم!

390
00:40:29,554 --> 00:40:32,354
من قلب حساسی دارم
لعنتی

391
00:40:32,874 --> 00:40:34,794
شما نمی توانید بون را شکست دهید!
<font color="

392
00:40:35,314 --> 00:40:36,794
اگر به تو دست ندهم!

393
00:40:37,954 --> 00:40:42,474
همچنین بازوی شما آسیب دیده است،
یادت نمیاد

394
00:40:53,394 --> 00:40:55,194
بهبود، میلی متر؟

395
00:40:57,594 --> 00:40:59,914
هی، هی، هی!

396
00:41:09,554 --> 00:41:11,434
(رلینچوس)

397
00:41:11,954 --> 00:41:14,154
نه خوب نه بد!

398
00:41:15,834 --> 00:41:17,754
اوه! خب...

399
00:41:18,274 --> 00:41:21,154
اگر بون اینجا بوده است،
<font color="

400
00:41:36,714 --> 00:41:38,554
(می خندد)

401
00:41:41,274 --> 00:41:44,754
اوه، مورتیمر،
ماتن آفت پیر،

402
00:41:45,274 --> 00:41:46,514
چطوری، ها؟

403
00:41:50,994 --> 00:41:54,354
لعنت به شیاد قدیمی
(می خندد)

404
00:41:55,634 --> 00:41:58,154
تو برگشتی
بله بله...

405
00:41:58,674 --> 00:42:01,714
دندون طلای من کجاست، هان؟
در مورد چه دندانی صحبت می کنید؟

406
00:42:02,234 --> 00:42:04,354
با من زرنگ نشو،
دزد!

407
00:42:04,874 --> 00:42:06,594
سال گذشته در یوما
مجبور شدی منو بچسبونی

408
00:42:07,114 --> 00:42:09,234
یک دندان پوسیده
و در عوض یک طلا از من گرفتی!

409
00:42:09,754 --> 00:42:12,314
گزیده می شدم و اشتباه می کردم!
بذار ببینم!

410
00:42:12,834 --> 00:42:14,994
به...
دقیقا حق با شماست

411
00:42:15,514 --> 00:42:17,034
دندان پوسیده
در جای خود است

412
00:42:17,554 --> 00:42:19,114
آه عزیزم...
(به لاتین صحبت می کند)

413
00:42:19,634 --> 00:42:21,474
<font color="
من فورا اقدام می کنم تا آن را از شما بگیرم

414
00:42:21,994 --> 00:42:23,194
بدون اینکه مجبور شوید حتی یک سنت بپردازید.

415
00:42:23,714 --> 00:42:25,434
من از سیستم راسیموف استفاده خواهم کرد.
کدام است؟

416
00:42:25,954 --> 00:42:28,434
برای دندان های آسیاب
در حالت پوسیدگی پاتولوژیک.

417
00:42:29,114 --> 00:42:31,274
بیا آروم باش و دهنت رو باز کن

418
00:42:31,794 --> 00:42:34,234
این یک سیستم خاص است،
<font color="

419
00:42:34,754 --> 00:42:36,474
آرام، آرام
آره

420
00:42:36,994 --> 00:42:38,994
(طراحی)

421
00:42:44,474 --> 00:42:46,314
دهانت را باز کن
چیکار میکنی؟

422
00:42:46,834 --> 00:42:47,714
بذار ببینم

423
00:42:48,234 --> 00:42:49,074
یک...
یک...

424
00:42:49,594 --> 00:42:51,194
بهتر است ابتدا آن را کمی بایگانی کنید.

425
00:42:52,674 --> 00:42:54,754
(با تکان دادن) یک ...

426
00:42:55,274 --> 00:42:56,394
یک...
یک...

427
00:42:56,914 --> 00:42:58,154
اوه!

428
00:42:58,674 --> 00:43:00,474
بی ادب نباش!
<font color="

429
00:43:00,994 --> 00:43:02,354
چیکار میکنی؟
دهانت را باز کن!

430
00:43:02,874 --> 00:43:04,754
یک...
(جیغ می کشد) آه!

431
00:43:06,594 --> 00:43:08,074
(جیغ می کشد)

432
00:43:09,034 --> 00:43:11,554
(موسیقی جذاب)

433
00:43:22,314 --> 00:43:25,434
(زن) نه، متاسفم، امکان پذیر نیست.

434
00:43:29,194 --> 00:43:30,794
(می خندد)

435
00:43:31,714 --> 00:43:33,514
(موسیقی تنش)

436
00:43:44,714 --> 00:43:46,954
-قاتل هندی ها

437
00:43:50,314 --> 00:43:51,474
(شات)

438
00:43:51,994 --> 00:43:52,794
اوه!

439
00:44:07,714 --> 00:44:11,034
نه! نه! بس کن جیم!

440
00:44:11,994 --> 00:44:13,394
شما نباید این کار را انجام دهید.

441
00:44:14,954 --> 00:44:16,234
<font color="

442
00:44:16,754 --> 00:44:18,994
بس است این نفرت پوچ،
وحشی!

443
00:44:19,514 --> 00:44:22,114
سالهاست که میکشی
به تمام هندی هایی که ملاقات می کنید

444
00:44:22,634 --> 00:44:23,954
و کندن موهایشان

445
00:44:24,474 --> 00:44:26,154
شما مطمئن هستید
هندی ها در مورد چه بودند؟

446
00:44:26,674 --> 00:44:29,194
کسانی که تمام خانواده شما را کشتند؟
<font color="

447
00:44:30,434 --> 00:44:33,514
شاید کسی بود که می خواست
زمین های خود را حفظ کنید

448
00:44:34,034 --> 00:44:36,034
شما چیزی می دانید که تا به حال
به من نگفتی،

449
00:44:36,554 --> 00:44:38,394
اما شما همین الان آن را انجام خواهید داد،
بلافاصله!

450
00:44:38,914 --> 00:44:41,274
و مواظب باش به من دروغ نگو
چون تو را خواهم کشت

451
00:44:41,794 --> 00:44:43,434
<font color="

452
00:44:43,954 --> 00:44:46,834
بون را پیدا کن و از او بپرس!
او چیزهای بیشتری از من می داند!

453
00:44:50,594 --> 00:44:51,994
من آن را پیدا خواهم کرد.

454
00:45:01,394 --> 00:45:05,114
من به تو در مزرعه نیاز دارم
بله، ما عجله می کنیم، رئیس.

455
00:45:06,714 --> 00:45:07,794
خداحافظ

456
00:45:08,354 --> 00:45:09,994
و این بار بدون زن،
فهمیده؟

457
00:45:10,514 --> 00:45:11,394
باشه

458
00:45:20,794 --> 00:45:22,074
چانگ!

459
00:45:24,874 --> 00:45:26,954
<font color="
بله، رئیس.

460
00:45:41,154 --> 00:45:42,834
لوسی عزیز،

461
00:45:43,834 --> 00:45:46,474
اگر نبود
آن افت در بازار سهام،

462
00:45:46,994 --> 00:45:49,514
امروز در بهترین هتل خواهم بود
از شهر

463
00:45:50,874 --> 00:45:54,154
اما متاسفانه
شما می دانید که تجارت بزرگ چقدر پیش می رود.

464
00:45:54,674 --> 00:45:55,994
خلاصه من خراب شدم

465
00:45:56,514 --> 00:45:58,274
به عبارت دیگر،
آیا شما یک اتاق می خواهید

466
00:45:58,794 --> 00:46:01,714
به نام دوستی قدیمی ما
نه من دوتا میخوام

467
00:46:03,154 --> 00:46:08,634
آیا نوعی شغال را می شناسید؟
چه کسی به نام بون پاسخ می دهد؟

468
00:46:09,994 --> 00:46:12,074
او اغلب با مردانش می آید.

469
00:46:12,594 --> 00:46:13,674
اما تو...

470
00:46:14,194 --> 00:46:17,034
خب دقیقا همینطوره
آنچه می خواستم بدانم متشکرم.

471
00:46:17,554 --> 00:46:19,914
و اکنون،
<font color="

472
00:46:20,434 --> 00:46:23,074
می توانید اتاق ها را به من نشان دهید؟
(می خندد) مطمئنا.

473
00:46:23,594 --> 00:46:25,674
اما آیا این دوست شماست
آیا زبانش را از دست داده است؟

474
00:46:26,194 --> 00:46:27,634
نه، او از بدو تولد خجالتی است.

475
00:46:28,154 --> 00:46:30,434
بیا دنبال من، دکتر.
آره

476
00:46:30,954 --> 00:46:33,354
(موسیقی سالنی)

477
00:46:37,914 --> 00:46:40,194
بیا اینجا ای حرامزاده! کجا میری؟

478
00:46:41,514 --> 00:46:43,434
سریع دستشو بگیر

479
00:46:47,994 --> 00:46:49,514
خوب حرکت کن

480
00:46:50,034 --> 00:46:51,634
شما بچه ها، با سگ بیایید اینجا!

481
00:46:55,674 --> 00:46:57,554
بلند شو ای پسر عوضی!

482
00:46:58,754 --> 00:46:59,914
-ببین رئیس.

483
00:47:00,434 --> 00:47:02,034
-خاطراتی را به یاد آوردی،
ها، تام؟

484
00:47:02,554 --> 00:47:03,554
-آنها برای رئیس هستند.

485
00:47:04,434 --> 00:47:06,714
او از من خواسته است
برای او اشیاء هندی بیاورد.

486
00:47:07,234 --> 00:47:08,554
(فریاد زدن)

487
00:47:10,034 --> 00:47:11,594
(شات)

488
00:47:13,754 --> 00:47:16,314
بی حرکت بمون، ما دوباره دنبالش می گردیم
در چند سال

489
00:47:16,834 --> 00:47:19,394
برای امروز، ما می توانیم راضی باشیم
با آنچه گرفته ایم

490
00:47:23,114 --> 00:47:25,514
-حرکت کن جانور!
می خواهی فرار کنی، ها؟

491
00:47:26,034 --> 00:47:28,034
-فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟
سوار ماشین شو!

492
00:47:28,554 --> 00:47:30,354
دوستان شرور خود را ملاقات کنید!

493
00:47:30,874 --> 00:47:31,834
-همه بی حرکت بمانید

494
00:47:42,874 --> 00:47:46,274
بی حرکت بمان، خوک، وگرنه تو را خواهم کشت
قبل از اینکه زمانش برسد!

495
00:47:49,914 --> 00:47:51,994
-رئیس راضی خواهد شد.

496
00:47:52,514 --> 00:47:53,834
ما خیلی ها را نمی گیریم،

497
00:47:54,354 --> 00:47:57,234
اما، از طرف دیگر، آنها جوان هستند،
چگونه آنها را می خواست

498
00:47:57,754 --> 00:47:59,594
-مردها خسته هستند، بون.

499
00:48:00,114 --> 00:48:01,514
اگر از توسان عبور کنیم چه؟

500
00:48:02,034 --> 00:48:04,914
و بیایید یک مهمانی در خانه داشته باشیم
لوسی قبل از بازگشت به مزرعه؟

501
00:48:05,474 --> 00:48:07,034
-تو روح سیاه من هستی سالیوان.

502
00:48:07,554 --> 00:48:08,954
باشه، باشه

503
00:48:13,514 --> 00:48:15,394
( پارس کردن )

504
00:48:48,074 --> 00:48:49,754
کار ما تمام شد، درست است؟

505
00:48:58,714 --> 00:49:00,154
اما بدون عجله

506
00:49:02,074 --> 00:49:05,234
<font color="
آنها شما را به یک معدن سرب تبدیل می کنند.

507
00:49:05,754 --> 00:49:06,634
میرا

508
00:49:08,114 --> 00:49:09,994
من ایده بهتری دارم.

509
00:49:10,514 --> 00:49:11,834
(CHIST)

510
00:49:12,354 --> 00:49:14,034
(صدای زن) هی، آقا!

511
00:49:14,634 --> 00:49:16,954
آیا گذر از اینجا را دیده ای؟
به شوهرم؟

512
00:49:17,474 --> 00:49:19,714
اون مست
<font color="

513
00:49:20,234 --> 00:49:22,634
و من در این خیابان ها تنها هستم
پر از خطر

514
00:49:26,034 --> 00:49:28,674
من دو تا ثقل تو قلبم دارم...

515
00:49:29,194 --> 00:49:31,794
خجالتی نباش مرد جوان،
بیا، بیا.

516
00:49:32,314 --> 00:49:34,394
شما نگاه کنید
که آرامم می کند

517
00:49:34,914 --> 00:49:36,314
<font color="

518
00:49:36,834 --> 00:49:38,714
من مطمئن هستم
که او از من سوء استفاده نمی کند،

519
00:49:39,234 --> 00:49:40,554
مطمئنم، خیلی مطمئنم

520
00:49:49,714 --> 00:49:51,794
کجا می توانست برود؟

521
00:50:14,674 --> 00:50:16,234
(می خندد)

522
00:50:20,914 --> 00:50:22,234
بها!

523
00:50:25,514 --> 00:50:29,874
(نوشیدنی) هی، اسلیم! خودت را گم کرده ای
یک نمایش افسانه ای

524
00:50:30,394 --> 00:50:31,274
-بله، ها؟

525
00:50:31,794 --> 00:50:34,074
-سه دختر فرانسوی بودند
در خانه لوسی

526
00:50:34,594 --> 00:50:35,554
اوه! عالی...

527
00:50:36,074 --> 00:50:38,474
باید رقصشون رو میدیدی
-اینجا به سلامتی خودت بنوش.

528
00:50:38,994 --> 00:50:39,714
-ممنون

529
00:50:40,234 --> 00:50:42,954
-و اون قیافه رو نکن
به نظر می رسد که شما یک روح دیده اید.

530
00:50:43,714 --> 00:50:46,354
-چرا داریم
از سفر در شب؟

531
00:50:46,874 --> 00:50:49,034
خیلی خوب بود
در خانه لوسی...

532
00:50:49,554 --> 00:50:51,834
-هی کالیفرنیا!
آیا همه آن را می دانید؟

533
00:50:52,354 --> 00:50:54,034
-آره خیلی دوستش دارم.

534
00:51:12,634 --> 00:51:13,994
ماشین متوقف شده است.

535
00:51:14,514 --> 00:51:17,314
-هی، بیل، بیدار شو!
اسب ها را مهار کن!

536
00:51:17,834 --> 00:51:18,874
-مست می شود.

537
00:51:20,674 --> 00:51:22,554
(موسیقی تنش)

538
00:51:23,354 --> 00:51:26,434
او سعی می کند به شما بگوید
راه تو به اینجا ختم می شود، بون.

539
00:51:26,994 --> 00:51:29,674
حرامزاده لعنتی! هنوز زنده ای؟
به او شلیک کنید!

540
00:51:30,474 --> 00:51:31,954
یک بار برای همیشه او را بکش!

541
00:51:32,554 --> 00:51:34,634
(تیراندازی شد)

542
00:52:29,314 --> 00:52:32,274
(بدون گلوله شلیک می کند)

543
00:53:00,834 --> 00:53:02,754
(موسیقی)

544
00:53:16,834 --> 00:53:18,074
نه...

545
00:53:18,794 --> 00:53:20,514
باید زندگی کنی

546
00:53:29,914 --> 00:53:31,634
(موسیقی)

547
00:54:01,994 --> 00:54:04,074
(جیغ می کشد) نه!

548
00:54:09,554 --> 00:54:11,994
اینقدر متاسف نباش، بون.

549
00:54:12,514 --> 00:54:14,594
ولم کن! شما نمی توانید آن را انجام دهید!

550
00:54:15,154 --> 00:54:18,154
نذار منو بکشن
این سرخپوستان وحشی!

551
00:54:20,354 --> 00:54:22,594
به من گوش کن جان تو را بخشیدم

552
00:54:23,474 --> 00:54:25,674
و همچنین دختر هندی.

553
00:54:26,194 --> 00:54:28,714
تو نمیتونی منو بکشی!
(سرفه)

554
00:54:29,234 --> 00:54:31,594
بذار برم نجاتم بده
خیر

555
00:54:32,554 --> 00:54:37,234
دارم خفه میشم! دارم میسوزم!
لعنتی! از من چه می خواهی؟

556
00:54:37,754 --> 00:54:39,874
(سرفه)
من می خواهم حقیقت را بدانم.

557
00:54:41,794 --> 00:54:43,914
حقیقت در مورد مرگ

558
00:54:44,434 --> 00:54:46,274
از خانواده بریگر
که؟

559
00:54:47,634 --> 00:54:49,394
تمام حقیقت، بون.

560
00:54:50,274 --> 00:54:55,034
من کاری به آن نداشتم.
ولم کن دارم خفه میشم! بس است!

561
00:54:55,554 --> 00:54:57,594
بس است، بس است! همه را می گویم!

562
00:55:00,874 --> 00:55:03,554
-براوو، براوو! خوب گفتی!

563
00:55:04,594 --> 00:55:07,034
-به ما بگو چیکار باید بکنیم
آقای پرکینز؟

564
00:55:07,554 --> 00:55:09,834
-آن وحشی ها برادرم را کشتند!
سال گذشته!

565
00:55:10,434 --> 00:55:13,074
دولت بسته می داند
سوال هند

566
00:55:13,914 --> 00:55:15,794
آنها هر روز به این موضوع اهمیت نمی دهند

567
00:55:16,314 --> 00:55:18,274
بسیاری به قتل می میرند
برای آن حرامزاده ها

568
00:55:18,794 --> 00:55:20,034
(آنها همزمان صحبت می کنند)

569
00:55:20,554 --> 00:55:22,434
ما یک الگو داریم
کی میدونه داره چیکار میکنه

570
00:55:22,954 --> 00:55:24,394
-بله باید به حرفش عمل کنی.

571
00:55:24,914 --> 00:55:26,114
خیلی حق با شماست.

572
00:55:26,634 --> 00:55:28,554
-پوستشون رو در میاریم
به آن وحشی ها

573
00:55:29,074 --> 00:55:31,394
-بله حق با شماست. حق با شماست.

574
00:55:38,074 --> 00:55:40,354
روی لبانت آویزان بودند
دیدی؟

575
00:55:40,874 --> 00:55:42,674
شما همیشه بوده اید
یک سخنران فوق العاده،

576
00:55:43,194 --> 00:55:44,714
اما تا کجا
آیا هنوز می خواهید به آنجا برسید؟

577
00:55:45,234 --> 00:55:46,754
خواهید دید.
<font color="

578
00:55:47,274 --> 00:55:48,514
ببخشید آقای پرکینز.

579
00:55:49,394 --> 00:55:51,874
اسمیت چی میخوای؟
برای وام مسکن اومدم

580
00:55:52,394 --> 00:55:54,154
خب؟
امسال نمی توانم آن را پرداخت کنم.

581
00:55:54,674 --> 00:55:57,554
برداشت بسیار ضعیف بوده است
و گاوهای زیادی مرده اند.

582
00:55:58,074 --> 00:56:00,834
بانک شهر دیگر نمی دهد
اعتبار بیشتر به کشاورزان

583
00:56:01,354 --> 00:56:02,674
خب، اسمیت نگران نباش.

584
00:56:03,194 --> 00:56:06,074
این به این معنی است که شما به من می دهید
<font color="

585
00:56:09,714 --> 00:56:11,754
او دیگر نمی تواند به شما بگوید، جیم.

586
00:56:12,274 --> 00:56:13,674
و اگر او را از اینجا بیرون نکنیم،

587
00:56:14,194 --> 00:56:16,674
به زودی جسد او
سوخته به نظر خواهد رسید

588
00:56:17,194 --> 00:56:20,234
این نیست که متاسفم،
اما من نمی توانم بوی تعفن را تحمل کنم.

589
00:56:23,714 --> 00:56:25,634
بلند شو ای حرامزاده!

590
00:56:30,514 --> 00:56:35,514
کرکس سفید دیگر پنجه ندارد
برای دزدیدن بچه های قرمز پوست

591
00:56:36,754 --> 00:56:38,194
حیف شد...

592
00:56:38,714 --> 00:56:40,714
(ساعت)

593
00:56:42,114 --> 00:56:45,314
چرا اینقدر علاقه دارید؟
زمین بیشتری دارید؟

594
00:56:46,394 --> 00:56:48,794
اگر ما در حال حاضر نیمی از آریزونا را داریم.

595
00:56:49,314 --> 00:56:51,594
شما همیشه می دانستید
داستان بنویس، ویرجیل،

596
00:56:52,114 --> 00:56:55,554
اما شما نمی دانید چگونه آنها را بسازید.
<font color="

597
00:56:58,514 --> 00:56:59,834
خوب به من گوش کن

598
00:57:04,194 --> 00:57:06,194
زمین های مرتع
آنها کافی نیستند

599
00:57:06,714 --> 00:57:08,594
برای گاو
که ما داریم

600
00:57:09,114 --> 00:57:10,954
و چیزی هست که هرگز کافی نیست

601
00:57:11,474 --> 00:57:13,354
و آن را نمی توان خرید.

602
00:57:13,954 --> 00:57:15,434
قیمت نداره

603
00:57:15,954 --> 00:57:18,554
<font color="

604
00:57:19,354 --> 00:57:21,874
برای پرورش دام در مقیاس بزرگ.

605
00:57:26,074 --> 00:57:28,394
آب
دقیق

606
00:57:35,794 --> 00:57:37,514
فکر کنم فهمیده باشم.

607
00:57:44,954 --> 00:57:47,234
ما اشتباه دولت را ترمیم خواهیم کرد.

608
00:57:48,194 --> 00:57:52,274
و حالا بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
یه سورپرایز برات دارم

609
00:57:52,794 --> 00:57:54,114
شما همیشه تعجب کرده اید

610
00:57:54,634 --> 00:57:57,754
<font color="
طبقه بالا، درسته؟

611
00:57:58,274 --> 00:57:59,674
حالا خواهی فهمید، ورجیل.

612
00:58:00,194 --> 00:58:02,714
چانگ، ترالاس.
آنها آماده هستند، رئیس.

613
00:58:03,794 --> 00:58:06,354
چیزی که شما را از آن عبور خواهد داد
یک شب دلپذیر

614
00:58:06,874 --> 00:58:08,314
من از غافلگیری خوشم نمیاد

615
00:58:08,834 --> 00:58:11,794
فردا زود بیدار می شوم و تمام شد
<font color="

616
00:58:12,314 --> 00:58:12,994
کمتر خواهید خوابید.

617
00:58:13,514 --> 00:58:14,874
اما ارزشش را دارد.

618
00:58:19,714 --> 00:58:20,914
سگ...

619
00:58:21,434 --> 00:58:23,554
و من باور کردم
که در اتاق های بالا

620
00:58:24,074 --> 00:58:25,594
تو انبار پنیر داشتی

621
00:58:26,234 --> 00:58:27,514
(می خندد)

622
00:58:29,234 --> 00:58:31,394
با خودت خوب رفتار میکنی دوست.

623
00:58:31,954 --> 00:58:33,394
ساکت باش

624
00:58:34,874 --> 00:58:36,594
رئیس عصبانی خواهد شد.

625
00:58:37,514 --> 00:58:41,474
<font color="

626
00:58:42,234 --> 00:58:44,994
تو صاحب دنیا هستی، پرکینز.

627
00:58:48,514 --> 00:58:50,354
این
ساکت باش وگرنه می پردازی

628
00:58:50,874 --> 00:58:53,314
زیباترین را انتخاب کردی
اما سرکش ترین

629
00:58:53,834 --> 00:58:55,354
چانگ او را پر از مواد مخدر می کند
تا او را آرام کند،

630
00:58:55,874 --> 00:58:57,794
اما کمک زیادی نمی کند
نگران نباشید.

631
00:58:58,314 --> 00:58:59,874
<font color="

632
00:59:00,874 --> 00:59:02,274
بیا!

633
00:59:04,194 --> 00:59:06,714
(می خندد) شب بخیر!

634
00:59:08,874 --> 00:59:10,714
به من نیاز داری رئیس؟

635
00:59:12,874 --> 00:59:14,474
نه برو

636
00:59:27,874 --> 00:59:29,314
(فریاد بزن)

637
00:59:35,794 --> 00:59:38,874
ساکت، عوضی! آرام بمان وگرنه می کشمت!

638
00:59:39,394 --> 00:59:42,074
پشیمون میشی، میکشمت
عوضی نفرت انگیز!

639
00:59:42,594 --> 00:59:44,914
بگیر!
<font color="

640
00:59:45,434 --> 00:59:47,474
پوستت را خواهم درید، حرامزاده!

641
00:59:47,994 --> 00:59:49,554
به من نگو
که من به شما هشدار نداده بودم

642
00:59:50,074 --> 00:59:51,794
او را ببند، او باید فورا بمیرد!
آرام باش!

643
00:59:52,314 --> 00:59:54,874
برگرد داخل، اتفاقی نیفتاده!
(درد) گوش من...

644
00:59:55,394 --> 00:59:56,554
بیا ببینم

645
00:59:57,314 --> 00:59:59,434
<font color="
با دقت!

646
00:59:59,954 --> 01:00:03,514
میخوای منو تو این مزرعه بکشی؟
هر چی بخوای فردا می بینمت، ویرجیل.

647
01:00:05,274 --> 01:00:08,994
بی حرکت بمون عوضی
به زودی می پری

648
01:00:09,514 --> 01:00:11,714
دوک استاد شلاق است.

649
01:00:19,874 --> 01:00:22,714
همین است، رئیس.
به جلو.

650
01:00:47,714 --> 01:00:50,954
سلام! یک نفر می آید، رئیس!

651
01:00:51,474 --> 01:00:52,674
آیا انتظار بازدید دارید؟
خیر

652
01:00:55,274 --> 01:00:57,114
<font color="

653
01:01:39,794 --> 01:01:42,234
این بون است، رئیس. او مرده است.

654
01:01:45,114 --> 01:01:47,714
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است
و خوب به ما بگو

655
01:01:48,234 --> 01:01:50,274
آخرین چیزی که به من گفت
این بود که او را به اینجا آوردم،

656
01:01:50,794 --> 01:01:53,114
اگر این مزرعه پرکینز است.
همین.

657
01:01:53,674 --> 01:01:56,114
داستان شما زیاد قانع کننده نیست،
غریبه

658
01:01:56,634 --> 01:01:57,474
جدا کردن.

659
01:02:01,674 --> 01:02:05,554
من سیستم بسیار سرگرم کننده ای دارم
تا زبانش شل شود

660
01:02:14,474 --> 01:02:17,874
پس! شما باید کلاه خود را بردارید
جلوی آقای پرکینز.

661
01:02:18,394 --> 01:02:20,354
(موسیقی)

662
01:02:29,274 --> 01:02:31,314
می کشمت، می کشمت!

663
01:02:32,154 --> 01:02:34,034
(موسیقی ادامه دارد)

664
01:02:52,874 --> 01:02:54,314
تو داری میمیری!

665
01:02:56,354 --> 01:02:58,674
اون غریبه اصلا بد دعوا نمیکنه.

666
01:02:59,634 --> 01:03:01,594
مینیون شما در حال دریافت است.

667
01:03:02,114 --> 01:03:04,554
فکر کنم دارند می دهند
یک انتخاب خوب

668
01:03:05,234 --> 01:03:07,194
بلند شو دایناسور

669
01:03:20,354 --> 01:03:23,474
همه چیز مرتب است،
<font color="

670
01:03:31,874 --> 01:03:33,554
باشه تو خیلی ماهری هستی

671
01:03:34,074 --> 01:03:36,634
صبر کن من به جای تو
من اینقدر عجله نخواهم داشت

672
01:03:37,154 --> 01:03:39,674
بگذار برود، او نگاه می کند
که من اصلا دوست ندارم

673
01:03:42,594 --> 01:03:44,434
خوب دعوا کردی پسر

674
01:03:44,954 --> 01:03:47,234
براوو، شما جای بون را می گیرید.

675
01:03:47,754 --> 01:03:49,074
<font color="

676
01:03:51,714 --> 01:03:54,274
من هیچ امکان دیگری برای شما نمی بینم.

677
01:03:56,114 --> 01:03:57,794
دختر او چه کرده است؟

678
01:03:58,314 --> 01:04:00,994
او یک هندی بی مصرف است.
تصمیم گرفته بود او را بکشد.

679
01:04:05,074 --> 01:04:07,234
در صورت تمایل می توانید آن را نگه دارید،
مال توست

680
01:04:08,354 --> 01:04:11,314
تد، برایش مسکن پیدا کن.
فورا، رئیس.

681
01:04:27,194 --> 01:04:29,594
(طراحی)

682
01:04:37,354 --> 01:04:40,714
<font color="
شیرینی زندگی من..."

683
01:04:42,874 --> 01:04:46,594
خب؟
آیا آن روزنامه ها را پیدا کرده اید؟

684
01:04:47,114 --> 01:04:49,714
معلومه ولی چرا میخوای
این کاغذهای قدیمی؟

685
01:04:50,234 --> 01:04:51,434
من آن را می دانم.

686
01:04:52,314 --> 01:04:55,514
و یه چیز دیگه که ازت پرسیدم...

687
01:04:56,674 --> 01:05:00,874
برو، مست شو.
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

688
01:05:02,434 --> 01:05:04,234
نه، نه، نه، نه!

689
01:05:04,754 --> 01:05:06,034
(سیلبا)

690
01:05:06,554 --> 01:05:09,194
کارهای احمقانه انجام نده!
دیوانه نباش! نه، لطفا!

691
01:05:09,834 --> 01:05:11,674
(می خندد)

692
01:05:16,194 --> 01:05:20,154
بی حرکت بمان، تشنج می کنی!
من ریسک میکنم عزیزم

693
01:05:20,674 --> 01:05:21,794
من ریسک می کنم

694
01:05:22,834 --> 01:05:27,634
بیا، این کار را نکن! خودت رفتار کن!
یه بوسه کوچولو...

695
01:05:28,154 --> 01:05:32,034
کوچک نباش!
من یک کودک هستم، من یک مرد جوان هستم.

696
01:05:35,354 --> 01:05:39,714
کیست؟ چیکار میکنی؟ چی میخوای؟
دست از سرم بردار فضول!

697
01:05:50,514 --> 01:05:52,394
ممانعت من یک اشتباه است.

698
01:05:57,034 --> 01:06:01,354
<font color="
و دامداران قلمرو، اما...

699
01:06:02,674 --> 01:06:05,194
همه قدردان سخاوت من نیستند.

700
01:06:10,154 --> 01:06:12,474
بنابراین، شما باید آنها را بسازید
به خود بیا

701
01:06:13,514 --> 01:06:15,794
و از این
آیا این همان چیزی است که بون با آن برخورد کرده است؟

702
01:06:16,314 --> 01:06:17,434
دقیق

703
01:06:17,954 --> 01:06:18,834
و حالا...

704
01:06:19,394 --> 01:06:22,034
<font color="
بیا همین الان شروع کنیم

705
01:06:22,554 --> 01:06:23,914
اسکات ها اول خواهند شد.

706
01:06:33,994 --> 01:06:36,754
آنتونی، میرا،
آقای پرکینز از راه می رسد.

707
01:06:37,714 --> 01:06:38,834
-آره

708
01:06:39,354 --> 01:06:41,434
و همچنین آقای پرسکات،
روزنامه نگار

709
01:06:41,954 --> 01:06:43,834
دیگری باید جدید باشد، درست است؟

710
01:07:01,954 --> 01:07:03,474
صبح بخیر آقای پرکینز.

711
01:07:03,994 --> 01:07:06,834
هندی ها در دوران اخیر
آنها از ذخایر فرار کرده اند.

712
01:07:07,354 --> 01:07:08,554
<font color="

713
01:07:09,074 --> 01:07:11,954
اما من نمی توانم دارایی خود را ترک کنم.
همچنین به چه دلیل؟

714
01:07:12,474 --> 01:07:14,514
من با آرامش زندگی میکنم
نه زیاد

715
01:07:15,034 --> 01:07:17,194
هندی ها هرگز مرا آزار نداده اند.
آنها دوست هستند.

716
01:07:17,714 --> 01:07:20,274
حالا دوستان یه روزی
همه آنها را بکش

717
01:07:20,954 --> 01:07:22,194
کرینوس، اسکات.

718
01:07:22,714 --> 01:07:25,074
این زمین ها ارزش پوست شما را ندارند
نه خانواده شما

719
01:07:25,594 --> 01:07:27,314
<font color="
برای مدتی

720
01:07:27,834 --> 01:07:30,034
سپس وقتی اوضاع آرام شد،
تو برگرد

721
01:07:30,554 --> 01:07:32,154
این را به نفع خودت می گویم.

722
01:07:32,674 --> 01:07:36,354
به شما اطلاع می دهم که سازماندهی کرده ایم
یک گروه مسلح ما زیادیم.

723
01:07:36,874 --> 01:07:38,714
میخوایم درس بدیم
به قرمز پوست ها

724
01:07:39,234 --> 01:07:41,394
<font color="
ما چی میگی؟

725
01:07:41,914 --> 01:07:42,754
اما آقا من...

726
01:07:43,274 --> 01:07:45,834
هی هر کاری میخوای بکن
ما به شما هشدار داده ایم.

727
01:07:46,354 --> 01:07:47,874
من هنوز همه چیز برای درو کردن دارم.

728
01:07:48,394 --> 01:07:50,234
همچنین، چه کسی مراقبت خواهد کرد
از حیوانات؟

729
01:07:50,754 --> 01:07:52,234
بنابراین، برای شما بدتر است.
بیا، استیو.

730
01:07:52,754 --> 01:07:54,634
صبح بخیر آقای پرکینز،
و متشکرم

731
01:07:58,074 --> 01:08:02,234
<font color="
من هنوز در فرم هستم."

732
01:08:02,754 --> 01:08:04,234
(خنده)

733
01:08:04,754 --> 01:08:05,794
اوه، نه!

734
01:08:06,314 --> 01:08:07,754
چقدر دیوانه.

735
01:08:15,154 --> 01:08:16,714
یه شب دیگه
آره

736
01:08:23,554 --> 01:08:24,754
ون.

737
01:08:25,274 --> 01:08:26,354
بیا اینجا

738
01:08:28,874 --> 01:08:31,794
پسرم چیزی برای یاد دادن به تو دارم.

739
01:08:33,034 --> 01:08:34,314
بشین

740
01:08:37,474 --> 01:08:39,114
به این نگاه کنید.

741
01:08:41,154 --> 01:08:43,194
اول، خانواده شما به قتل رسیده اند،

742
01:08:43,714 --> 01:08:45,834
<font color="
اطراف مزرعه شما

743
01:08:46,354 --> 01:08:48,954
و پرسکات قرمزها را متهم می کند.
دوم...

744
01:08:49,474 --> 01:08:51,394
شهرک نشینان وحشت زده فرار می کنند

745
01:08:51,914 --> 01:08:53,954
با این باور که هست
از یک شورش هندی ها

746
01:08:54,474 --> 01:08:57,154
سوم، پرکینز زمین را می خرد
برای 4 سنت

747
01:08:57,674 --> 01:08:59,274
<font color="

748
01:08:59,794 --> 01:09:01,434
حالا همه چیز خیلی واضح است.

749
01:09:02,074 --> 01:09:05,074
و پرکینز قرار است ضربه را تکرار کند.

750
01:09:08,394 --> 01:09:10,674
اما این آخرین بازی او خواهد بود.

751
01:09:14,714 --> 01:09:16,034
به زودی می بینمت دکتر

752
01:09:21,194 --> 01:09:23,674
مرد سفید پوست
او خیلی چیزها را فهمیده است.

753
01:09:24,754 --> 01:09:27,194
لحن عسل خواهد ریخت
در مورد قلب مردش

754
01:09:27,714 --> 01:09:28,554
-جیم!

755
01:09:29,074 --> 01:09:31,274
-اون مرد تون
زود برگرد

756
01:09:41,674 --> 01:09:44,154
خوب حالا که طرح
قرار است راه بیفتد،

757
01:09:44,674 --> 01:09:46,634
من برای شما مفیدتر خواهم بود
در روزنامه اینجا

758
01:09:47,154 --> 01:09:48,634
پس به شهر برمی گردم.

759
01:09:49,154 --> 01:09:52,434
برای بقیه، زندگی در مزرعه شما
نسبتاً افسرده کننده است.

760
01:09:53,234 --> 01:09:55,074
بدون کینه، همدیگر را خوب درک کنیم.

761
01:09:55,834 --> 01:09:57,914
<font color="
من شما را در جریان خواهم گذاشت.

762
01:09:58,434 --> 01:09:59,874
به زودی می بینمت.
من روی آن حساب می کنم.

763
01:10:01,674 --> 01:10:05,594
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

764
01:10:06,114 --> 01:10:10,674
هندی ها به من حمله کرده اند!
کمک کنید کمک کنید

765
01:10:11,914 --> 01:10:14,234
بس کن این اسب!

766
01:10:14,754 --> 01:10:15,794
بالا!

767
01:10:17,754 --> 01:10:20,034
<font color="

768
01:10:20,554 --> 01:10:21,994
پس! پس!

769
01:10:31,394 --> 01:10:32,874
ببین چقدر شیک

770
01:10:33,394 --> 01:10:36,474
شما باید تاجر باشید
-بله، بمب های تشییع جنازه.

771
01:10:36,994 --> 01:10:37,834
(خنده)

772
01:10:38,354 --> 01:10:40,394
ببین شبیه مادربزرگ منه
به لباس نه.

773
01:10:40,914 --> 01:10:41,754
(خنده)

774
01:10:42,274 --> 01:10:44,714
(عصبانی) به چی می خندی،
بدبخت؟

775
01:10:46,874 --> 01:10:48,754
من سناتور هستم...

776
01:10:49,674 --> 01:10:54,114
من یک سناتور ایالات متحده هستم
<font color="

777
01:10:54,634 --> 01:10:56,554
بیا، سریع مرا از اینجا بیرون کن!

778
01:10:57,074 --> 01:11:00,794
من دارم ذات الریه میگیرم بیا!
بدبخت ها!

779
01:11:02,034 --> 01:11:04,874
بیا برویم
من دارم مریض میشم!

780
01:11:05,394 --> 01:11:06,074
چه اتفاقی می افتد؟

781
01:11:06,594 --> 01:11:08,714
کسی که می گوید سناتور است
از ایالات متحده

782
01:11:09,234 --> 01:11:11,234
به نظر می رسد که دزدی شده است
توسط هندی ها

783
01:11:11,754 --> 01:11:12,874
<font color="

784
01:11:13,394 --> 01:11:15,794
اشرار! بدشانس ها!
ببرش داخل

785
01:11:18,354 --> 01:11:21,434
¡Despacio, esperpento amarillo!
با دقت!

786
01:11:22,034 --> 01:11:23,314
همه چیز مرا آزار می دهد.

787
01:11:23,834 --> 01:11:25,194
وحشی های لعنتی

788
01:11:25,714 --> 01:11:28,394
من از کنگره خواستم ارسال کند
کسی اینجاست که داشته باشد،

789
01:11:28,914 --> 01:11:31,074
<font color="
نمای دقیق سایت

790
01:11:31,594 --> 01:11:34,674
اما هرگز تصور نمی کردم
که دقیقاً من را فرستادند.

791
01:11:35,234 --> 01:11:38,274
همه بدون مو، قتل...

792
01:11:39,794 --> 01:11:41,474
حتی منشی من.

793
01:11:42,034 --> 01:11:45,274
اما من به شما اطمینان می دهم که آنها انتقام خواهند گرفت
از اول تا آخر

794
01:11:45,794 --> 01:11:47,554
<font color="

795
01:11:48,074 --> 01:11:51,834
این بار چیزها را واضح به شما می گویم
به رئیس جمهور و سناتورها

796
01:11:52,354 --> 01:11:54,754
من به شما اطمینان می دهم که او مرا خواهد شنید
اولیس پیر

797
01:11:55,514 --> 01:11:56,754
اولیسس؟

798
01:11:57,274 --> 01:11:58,634
خوب، البته، اولیس گرانت.

799
01:11:59,154 --> 01:12:01,234
شما درباره او شنیده اید،
من حدس می زنم، درست است؟

800
01:12:01,754 --> 01:12:03,034
<font color="

801
01:12:03,554 --> 01:12:05,514
پسر عمو هستی
رئیس جمهور گرانت؟

802
01:12:06,034 --> 01:12:08,394
طبیعتاً مرد خوب.
چی فکر کردی؟

803
01:12:08,914 --> 01:12:11,794
او از طرف مادرم پسر عموی من است.
خیلی جالبه

804
01:12:12,314 --> 01:12:16,634
ببین خاله من خواهره
از خواهرشوهر برادرم

805
01:12:17,154 --> 01:12:18,354
<font color="

806
01:12:18,874 --> 01:12:21,594
آنچه باقی مانده را بردارید
از چمدان من و ببینید منظورم چیست.

807
01:12:22,114 --> 01:12:23,194
درک کنید.

808
01:12:23,714 --> 01:12:25,714
چانگ برو نگاه کن
چمدان سناتور

809
01:12:26,434 --> 01:12:27,834
اوه...

810
01:12:28,714 --> 01:12:32,914
تنها هندی های خوب
آنها هندی های مرده هستند.

811
01:12:33,714 --> 01:12:37,114
<font color="
اما این بار من مدرک دارم

812
01:12:37,634 --> 01:12:39,954
آنها دیگر نمی توانند بگویند که من اغراق می کنم.

813
01:12:42,394 --> 01:12:45,434
اوه... چقدر وحشی.

814
01:12:45,954 --> 01:12:47,794
کاش می توانستم کاری انجام دهم.

815
01:12:48,314 --> 01:12:50,394
نمی دانم، شاید
مقاله بنویس

816
01:12:50,914 --> 01:12:54,274
مگر روزنامه ای آنجا نیست؟
<font color="

817
01:12:54,794 --> 01:12:55,834
البته وجود دارد.

818
01:12:56,354 --> 01:12:58,874
این یک روزنامه عالی است،
بسیار خواندنی حتی در شرق.

819
01:12:59,394 --> 01:13:00,314
خوب، خیلی خوب.

820
01:13:00,834 --> 01:13:03,674
من می خواهم بلافاصله صحبت کنم
با کارگردان!

821
01:13:04,194 --> 01:13:05,914
من می خواهم این موضوع مشخص شود.

822
01:13:06,434 --> 01:13:09,314
من این داستان را می خواهم
<font color="

823
01:13:09,834 --> 01:13:11,034
من نظر میخوام...

824
01:13:11,554 --> 01:13:15,274
آیا احساس ناخوشی می کنید، سناتور؟
من می گویم "یک پتی پیو".

825
01:13:15,794 --> 01:13:17,754
آه پشت من!

826
01:13:18,274 --> 01:13:20,154
اون وحشی های لعنتی...

827
01:13:20,674 --> 01:13:23,034
اما این به این پایان نمی رسد، نه، نه.

828
01:13:25,474 --> 01:13:26,754
اوه...

829
01:13:29,194 --> 01:13:30,354
چی شده رئیس؟

830
01:13:30,874 --> 01:13:32,794
<font color="
و آقای پرسکات را برایم بیاور.

831
01:13:33,314 --> 01:13:34,314
بلافاصله.

832
01:13:38,834 --> 01:13:40,274
خب بله دوستان عزیز

833
01:13:40,794 --> 01:13:43,074
وقتی به عنوان سناتور انتخاب شدم،
من به رای دهندگانم قول دادم

834
01:13:43,594 --> 01:13:46,874
که غرب را از سرخپوستان پاک می کند،
از ایتالیایی ها، از سیاه پوستان، از چینی ها.

835
01:13:47,394 --> 01:13:50,554
آنها به من اعتماد کرده اند،
<font color="

836
01:13:51,154 --> 01:13:54,114
یک نوشیدنی دیگر، سناتور؟
بله، بله، با کمال میل، متشکرم.

837
01:13:54,634 --> 01:13:55,874
"کمی" مرا متحرک کرد.

838
01:13:57,154 --> 01:14:00,154
بس است، خیلی ممنون.
شما خوش آمدید.

839
01:14:03,714 --> 01:14:06,114
آیا مدت زیادی است که کارگردان بوده اید؟
از روزنامه؟

840
01:14:06,634 --> 01:14:07,594
الان 10 سال از این ماجرا می گذرد.

841
01:14:08,114 --> 01:14:10,034
<font color="
از بریجرها

842
01:14:10,554 --> 01:14:11,354
یک قسمت دردناک

843
01:14:11,874 --> 01:14:12,634
یکی از بسیاری.

844
01:14:13,154 --> 01:14:14,794
میخوام یه چیزی بهت یاد بدم

845
01:14:15,314 --> 01:14:18,874
ببین یه خاطره عزیز
از خانواده اوه! این یکی نیست، نه.

846
01:14:19,394 --> 01:14:20,154
این یکی، بله

847
01:14:20,674 --> 01:14:23,434
رئیس جمهور لینکلن در مرکز،
<font color="

848
01:14:23,954 --> 01:14:25,514
و دیگری اولیس است.

849
01:14:27,034 --> 01:14:30,554
یعنی رئیس جمهور گرانت.
طبیعتاً من اول هستم.

850
01:14:32,154 --> 01:14:33,514
اجازه دارم؟
لطفا

851
01:14:34,034 --> 01:14:36,234
تو هم میخواستی ببینیش
درست است، آقای پرکینز؟

852
01:14:36,754 --> 01:14:39,794
البته آن موقع خیلی جوان بودم.
<font color="

853
01:14:40,314 --> 01:14:41,594
زمان می گذرد.

854
01:14:42,114 --> 01:14:43,434
سناتور،

855
01:14:44,034 --> 01:14:47,554
آیا گزارشی به واشنگتن ارسال می کنید؟
از چه اتفاقی افتاده است

856
01:14:48,074 --> 01:14:49,194
یک گزارش؟

857
01:14:49,794 --> 01:14:53,114
نه، آقایان، من جهنم را بالا می برم.

858
01:14:53,634 --> 01:14:56,474
آن را در روزنامه خود بنویسید،
آقا...

859
01:14:56,994 --> 01:14:58,794
آقای پرسکات

860
01:15:00,034 --> 01:15:01,874
<font color="

861
01:15:02,394 --> 01:15:04,194
کارگردان "Tucson Daily Net".

862
01:15:04,714 --> 01:15:06,994
درها را باز کن!
او را وادار می کنم داستان بنویسد

863
01:15:07,514 --> 01:15:12,194
که تو را در جهان مشهور می کند،
من به شما اطمینان می دهم، آقای پرسکات.

864
01:15:13,834 --> 01:15:15,914
من از آن قدردانی می کنم، سناتور.

865
01:15:16,874 --> 01:15:18,794
هنوز از من تشکر نکن

866
01:15:19,314 --> 01:15:21,994
<font color="
من بلافاصله برمی گردم.

867
01:15:23,234 --> 01:15:26,754
نگران نباشید، آقای پرکینز،
همراهی خوبی دارم

868
01:15:27,834 --> 01:15:29,154
آیا شما در حال حاضر اینجا هستید؟

869
01:15:29,874 --> 01:15:31,794
تو در زمان مناسب می آیی جیم.

870
01:15:32,314 --> 01:15:34,474
خوب، مردها را آورده ای؟
آنها بیرون هستند.

871
01:15:34,994 --> 01:15:35,874
صبر کن

872
01:15:36,434 --> 01:15:37,954
<font color="

873
01:15:38,474 --> 01:15:40,314
دوست جیم،
لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد.

874
01:16:01,754 --> 01:16:03,714
ما نمی توانستیم خوش شانس تر باشیم.

875
01:16:04,234 --> 01:16:06,354
یک سناتور مورد حمله هندی ها.

876
01:16:13,194 --> 01:16:16,594
به اسکاتلندی ها گفتم که دارند
زمین های خود را رها کنند

877
01:16:17,114 --> 01:16:19,194
آن خوک های دهقانی
<font color="

878
01:16:19,714 --> 01:16:20,914
بنابراین برای آنها بدتر است.

879
01:16:21,434 --> 01:16:23,674
امشب پشیمان خواهند شد
اگر به من گوش نمی دادی،

880
01:16:24,194 --> 01:16:25,354
اما خیلی دیر خواهد شد

881
01:16:25,874 --> 01:16:27,914
تو و مردانت
شما از آنها مراقبت خواهید کرد

882
01:16:28,434 --> 01:16:32,114
امشب پشیمان خواهند شد
اما شما باید کارها را درست انجام دهید.

883
01:16:33,114 --> 01:16:35,314
<font color="

884
01:16:37,074 --> 01:16:40,394
بیا، این چیزی است که شما نیاز دارید.

885
01:16:51,034 --> 01:16:53,594
لباس های هندی

886
01:16:54,594 --> 01:16:56,554
سپس به مزرعه اسکات حمله کرد.

887
01:16:57,074 --> 01:16:59,594
من همه آنها را می کشم
و موهایشان را پاره می کنم

888
01:17:00,114 --> 01:17:02,114
به طوری که سرزنش
بر سر هندی ها بیفتد

889
01:17:03,034 --> 01:17:05,674
<font color="
با مقالات شما

890
01:17:06,274 --> 01:17:09,794
شهرک نشینان فرار خواهند کرد
و شما زمین های آنها را تصرف خواهید کرد.

891
01:17:11,354 --> 01:17:14,114
من داستان را می دانم، پرکینز،
این یک داستان قدیمی است.

892
01:17:15,794 --> 01:17:17,914
اما من نقشه شما را کامل کردم.

893
01:17:19,274 --> 01:17:21,554
به آنها نگاه کن، نیازی به لباس پوشیدن آنها نیست.

894
01:17:22,874 --> 01:17:25,034
<font color="

895
01:17:42,874 --> 01:17:45,834
تو کی هستی؟
پسر جورج بریجر.

896
01:17:46,954 --> 01:17:48,354
به یاد داشته باشید، آقای پرکینز.

897
01:17:48,874 --> 01:17:49,634
(شات)

898
01:17:50,154 --> 01:17:51,714
مواظب باش رئیس، هندی هستند!

899
01:17:52,354 --> 01:17:54,314
(تیراندازی)

900
01:17:55,714 --> 01:17:58,474
حواس پرت نباش،
این یک کابوی مست خواهد بود.

901
01:17:58,994 --> 01:18:00,074
این یک تله است، ویرجیل!

902
01:18:00,594 --> 01:18:02,514
<font color="
شما می توانید او را باور کنید.

903
01:18:03,114 --> 01:18:05,194
(هندی گریه می کند)

904
01:18:06,834 --> 01:18:09,394
حمله سرخپوستان!
-هندی ها حمله می کنند!

905
01:18:12,674 --> 01:18:14,514
(هندی گریه می کند)

906
01:18:18,394 --> 01:18:21,074
(تیراندازی)

907
01:18:22,194 --> 01:18:25,314
شما آخرین مقاله خود را خواهید نوشت
در مورد این لعنتی

908
01:18:25,834 --> 01:18:26,754
نه!

909
01:18:27,274 --> 01:18:29,074
تنش زدایی، chupatintas!

910
01:18:40,354 --> 01:18:42,954
<font color="

911
01:19:24,274 --> 01:19:25,754
برو جلو، غلام!

912
01:19:27,194 --> 01:19:28,994
میخوام فورا بکشمت!

913
01:20:05,394 --> 01:20:07,554
این قیمتی است که شما به دست آورده اید.

914
01:20:31,314 --> 01:20:32,634
چانگ!

915
01:20:33,154 --> 01:20:36,354
من! آتش را خاموش کن،
همه چیز می سوزد! همه چیز نابود شده!

916
01:21:00,034 --> 01:21:03,474
ترسوها همه فرار کردید!
ترسوها!

917
01:21:12,234 --> 01:21:14,274
<font color="

918
01:21:24,914 --> 01:21:27,394
انتظار پایان دیگری را داشتی، نه؟

919
01:21:31,954 --> 01:21:33,274
خدایا!

920
01:21:34,474 --> 01:21:35,954
کجایی؟

921
01:21:36,474 --> 01:21:38,474
لعنت به هندی ها!
-مراقب باش بیلی!

922
01:21:39,154 --> 01:21:40,914
-قاتل ها!

923
01:21:45,234 --> 01:21:47,714
کجایی؟ چانگ!

924
01:21:49,794 --> 01:21:51,994
چانگ! چانگ!

925
01:21:52,514 --> 01:21:54,994
کمکم کن نمیتونم بیرون بیام
من نمیتونم برم بیرون!

926
01:21:55,754 --> 01:21:57,754
(موسیقی)

927
01:23:38,314 --> 01:23:41,674
<font color="
شاد باش

928
01:23:42,434 --> 01:23:44,394
چیکار میکنی؟ توقف می کنی؟

929
01:23:44,914 --> 01:23:46,954
نه به این زودی خسته نباشی

930
01:23:47,474 --> 01:23:49,114
شما آینده ای در دستان خود دارید.

931
01:23:49,634 --> 01:23:51,074
آخرین اخبار!

932
01:23:52,114 --> 01:23:53,554
بگیر، بگیر

933
01:23:54,074 --> 01:23:56,434
داستان واقعی
شهروند شما پرکینز

934
01:23:56,954 --> 01:23:58,714
<font color="
توسط هندی ها

935
01:23:59,234 --> 01:24:00,914
تمام حقیقت
در مورد پرونده بریگر

936
01:24:01,434 --> 01:24:03,074
آرام، آرام، برای همه چیزی وجود دارد!

937
01:24:03,594 --> 01:24:06,114
آنها قاتل هستند، بیایید همه چیز را بسوزانیم!
-آره!

938
01:24:06,634 --> 01:24:09,714
-ما مثل بچه ها بازیش را دنبال کرده ایم!
-درست است! خوک های کثیف!

939
01:24:10,234 --> 01:24:12,114
-اصحاب ما را کشته اند!

940
01:24:12,634 --> 01:24:14,274
(شورش)

941
01:24:15,154 --> 01:24:17,354
<font color="

942
01:24:17,874 --> 01:24:19,514
بی حرکت بمانید ای بدبوها!

943
01:24:20,034 --> 01:24:22,474
داشتیم
همه شما را بکشم!

944
01:24:23,194 --> 01:24:25,754
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
ساکت!

945
01:24:28,674 --> 01:24:30,034
خداحافظ دکتر

946
01:24:31,114 --> 01:24:32,434
خداحافظ

947
01:24:33,314 --> 01:24:35,314
(موسیقی)

948
01:25:10,794 --> 01:25:13,834
مرد سفید پوست جان بسیاری را نجات داده است
همانطور که شما متمایز کرده اید.

949
01:25:14,594 --> 01:25:16,474
مرد سفید در آرامش است.

950
01:25:16,994 --> 01:25:18,594
آهنگ با شما همراه خواهد شد.
خیر

951
01:25:19,114 --> 01:25:21,394
تو پیش برادرانت خواهی ماند.

952
01:25:25,874 --> 01:25:27,274
اینجا

953
01:25:28,394 --> 01:25:30,594
اینجا جای مردان سفیدپوست نیست.

954
01:25:31,194 --> 01:25:32,474
خداحافظ، کوک.

955
01:25:33,354 --> 01:25:35,954
(موسیقی)